Ontem a Ward resolveu atiça nossos corações novamente!!! Teve outro jogo do Cards, time de beisebol dela, e ela prometeu postar uma frase de Lover at last para cada ponto de diferença, caso o Cards ganhe.
O Cards ganhou. Por uma diferença de 10 pontos!!! E eu fiquei louca esperando as tais frases prometidas, rs. E agora ela finalmente postou na fanpage dela! E como sempre, agitando nossos corações!!!!
TEASER 10
Texto original (copiado do facebook da Warden)
So, finally!, here are the sentences to honor the Cardinals' win over the Gators last night!
In the silence that followed, violent anger hit Blay from out of
nowhere.
Now his hands shook for a different reason.
“So,” Saxton said hoarsely. “How was your night?”
“What the hell happened down there?”
Saxton loosened his tie. Unbuttoned his collar. Took yet another
deep breath. “Coisas de famFamily tiff, as it were.”
“Bullsh*t.”
Saxton shifted exhausted eyes over. “Must we do this?”
“What happened—”
“I think you and Qhuinn need to talk. And once you do, I won’t have to worry about being jumped like a felon again.”
Blay frowned. “He and I have nothing to say to each other—”
“With all due respect, the ligature marks around my neck would
suggest otherwise.”
-Lover at Last, pg. 188 of the galleys
Tradução livre, corrida e picaretada do Mundinho
Então, finalmente!, aqui estão as frases para homenagear a vitória do Cardeais sobre o Gators ontem à noite!
No silêncio que se seguiu, uma raiva violenta atingiu Blay do nada.
Agora, suas mãos tremiam por um motivo diferente.
"Então" disse Saxton com a voz rouca. "Como foi sua noite?"
"O que diabos aconteceu lá embaixo?"
Saxton afrouxou sua gravata. Desabotoou o colarinho. Respirou fundo. "Coisas de família, é o que foi."
"Porra nenhuma."
Saxton deslocou seus olhos exaustos para ele. "Devemos falar sobre isso?"
"O que aconteceu —"
"eu acho que você e Qhuinn precisam conversar. E uma vez que você faça isso, eu não terei que me preocupar de ser atacado como um criminoso novamente."
Blay franziu a testa. "Ele e eu temos nada a dizer um ao outro—"
"com todo respeito, as marcas de asfixia* em volta do meu pescoço que sugerem o contrário."
-Lover at Last, pág. 188 da versão de pré-edição impressa
(*) no original Saxton diz: the ligature marks around my neck. Pesquisando a expressão Ligature marks, encontrei que são marcas de estrangulamento, que podem ser feitas por corda, cabo, tecido ou outros materiais utilizados para estrangulamento. Talvez nesse caso tenha sido apenas a mão do Qhuinn, já que ele é super forte e se resolvesse enforcar alguém, faria isso tão bem com as mãos quanto com algum destes materiais.
E a pergunta que não quer calar? O que está acontecendo? Por que o Qhuinn partiu pra agressão física contra o primo? Não pode ser simplesmente ciúmes, porque ele passou um ano inteiro sabendo que Sax dormia com Blay.
Nenhum comentário
Postar um comentário
Obrigada pela visita, e volte sempre!
Comente, opine! Cometários são sempre bem vindos