[Resenha] O Corvo (The Raven) - Edgar Allan Poe

The Raven (“O Corvo”) é talvez o mais notável poema do escritor e poeta norte-americano Edgar Allan Poe, aqui apresentado em uma edição especial bilíngue, com a tradução impecável de Fernando Pessoa ricamente ilustrada por Gustave Doré.
O Corvo é um poema notável por sua musicalidade, língua estilizada e atmosfera sobrenatural provenientes tanto da métrica exata, permeada de rimas internas e jogos fonéticos, quanto do talento singular de Poe, um dos maiores expoentes tanto do gótico quanto da própria literatura americana.

Título original: The Raven

Tradução: Fernando Pessoa

Ilustração: Gustave Doré

Publicação original: 1845

Edição bilíngue, digital, exclusiva da Amazon (compre aqui)

Olá pessoal, tudo bem?

Quem aqui já leu Edgar Allan Poe? Creio que mesmo aqueles que nunca tenham lido nada, já ouviram falar do autor, que é um grande poeta e escritor norte-americano, um dos principais escritores de contos do mundo, e considerado o pai do gênero Policial. O Corvo é sua obra mais famosa, e considerado um dos poemas mais perfeitos já escritos, por sua estrutura estética e literária. Eu não entendo da de estilos literários, não entendo de rimas e métricas, mas, mesmo assim, me encantei com a musicalidade do poema.

Como o conto é super pequeno, não há muito o que falar sobre os acontecimentos da obra. Até porque, ela é recheada de falas simbólicas e metafóricas. O conto narra a história do narrador, o Eu-Lírico, que tem sua noite de sono interrompida pela chegada de um corvo negro ao umbral de sua janela. O narrador inicia um diálogo cheio de perguntas, as quais o corvo apenas responde "Nunca Mais", ou "Nevermor", no original. O corvo é a imagem do sofrimento, da dor, da morte, e acompanhamos o desespero do narrador, que sofre pela perda de sua amada Leonor, a quem espera reencontra algum dia. Porém, o 'Nunca mais' é uma frase forte, quase uma sentença de sofrimento eterno, proferido pelo Corvo. E o sofrimento do narrador vai crescendo, expandindo, página a páginas. Quando essa dor terá fim, e ele poderá rever sua Leonor? "Nunca mais", diria o corvo.

Há algumas semanas, navegando pela Amazon, me deparei com essa edição digital bilíngue de O Corvo, por apenas 1,99 reais! Claro que comprei na hora! Essa edição conta com um prefácio que traz interpretações à obra, e uma biografia estendida do autor. Então, mesmo as pessoas que não curtem poesias clássicas não terão dificuldade de entender, devido as explicações do prefácio. Segundo o autor do prefácio, a perfeição poética de O Corvo o torna um poema difícil de ser traduzido para outros idiomas, pois é quase impossível manter a estrutura que o tornou tão incrível aos estudiosos literários. Tanto que as principais traduções para o português foram feitas por nomes grandes da literatura brasileira e lusitana, como Machado de Assis e Fernando Pessoa.

"Uma visita", eu me disse, 

"está batendo a meus

umbrais.

é só isto, e nada mais".

Eu li as duas versões, em inglês, e a tradução de Fernando Pessoa. Gostei muito da tradução, pois ficou muito bem feita, e apesar da linguagem difícil (comum a época), é compreensível. Porém, não tenho palavras para definir a versão original. Mesmo não entendo algumas palavras do inglês clássico utilizadas, eu fiquei fascinada com a sonoridade das rimas da obra.

Eu li outros contos do autor há alguns anos, e apesar de não entender muito bem algumas coisas (ele escreve difícil, kkkk), eu gosto muito do seu perfil e estilo. As obras de Poe são tensas, repletas de personagens psicologicamente perturbados, e dá margens a interpretações bem sinistras. Lembro até hoje o quanto fiquei tensa e até mesmo chocada lendo o conto O gato preto.

A obra já está em domínio público, e pode ser baixada gratuita e legalmente. O site Domínio Público disponibilizou o texto traduzido por Fernando Pessoa para download. Leiam aqui.

E vocês, já leram algo de Poe? Tem vontade?

Não deixem de comentar o que acharam.

.